Windflower / Seals & Crofts

Windflower / Seals & Crofts

 

Windflowers,
My father told me
Not to go near them
He said he feared them always
And he told me
That they carried him away
아네모네,
아버지는 내게 말했죠
그 근처에 가까이 가지 말라고..
아버지는 언제나 그 꽃들을 두려워하셨어요
아버지는 내게 말했죠
그것들이 자신의 넋을 잃게 만든다고..

 

Windflowers
Beautiful Windflowers
I couldn't wait to touch them,
To smell them,I help them closely
And now I cannot break away
아네모네,
아름다운 아네모네
난 참을 수가 없어서 그걸 만지고야 말았죠
가까이 다가서서 향기를 들이맡고
그리고 이젠 멈출 수가 없네요

 

Their sweet bouquet disappears
Like the vapor in the desert
So take a warning, son
꽃이 지닌 감미로운 향기가
사막에서의 수증기처럼 사라져버렸지요
그래서 아들인 나에게 경고하신거예요

 

Windflowers, Ancient windflowers
Their beauty captures
Every young dreamer
Who lingers near them
But Ancient windflowers
I love you
아네모네, 태고의 지혜를 간직한 아네모네
그 꽃의 아름다움이
그 곁을 떠나기를 연연해 하는
꿈에 부푼 모든 젊은이들을 사로잡지요
하지만 태고의 지혜를 간직한 아네모네
사랑해요~