I Proti Mas Fora(Our First Time) / Nana Mouskouri

I Proti Mas Fora  / Nana Mouskouri

Vadizei stathera i proti mas fora
i gnorimi chara, to kardiochtypi
Den vlepeis diafora s’ afti pou prochora
ma anoigei ta ftera kai paei sti lypi

 

Echoun oles enan allo proorismo
oi agapes gia meta ap’ to chorismo
echoun oles kati ptiseis mystikes
den milane, den gyrizoun merikes
perimenoun mechri na dikaiothoun
kai xana se dyo kainourgious na dothoun

 

 

Petane chamila tis polis ta poulia
protou fanei i stalia, prin pesei i bora
mas vrikan agkalia ta prota mas filia
ma anoigoun ta ftera kai pane tora

 

Echoun oles enan allo proorismo
oi agapes gia meta ap’ to chorismo
echoun oles kati ptiseis mystikes
den milane, den gyrizoun merikes
perimenoun mechri na dikaiothoun
kai xana se dyo kainourgious na dothoun

I proti mas fora - English lyrics
Our first time walks steadily
the familiar joy, the heartbeat

You can not tell the difference in the walking one
but it opens the wings and flies to sorrow

Every love has a destination
to go after the separation

 

They all have some secret flights
they don’t speak, some they don’t return
but they are waiting to be justified
and then to be given to a new couple

 

City birds fly always low
before the drop comes, before the rain
Our first kisses find us embraced
but they ‘ve opened the wings and now they 're gone

 

Nana Mouskouri(1934~ )

검은 뿔테안경에 긴 생머리, 흰 드레스, 청아한 목소리, 나나 무스꾸리는 1934년 그리스에서 태어났으며, 극장의 영사 기사였던 아버지 덕분에 무수한 영화를 보며 자랐다.

16세 때 아테네 음악학교에 입학해 성악을 전공했으나 가정형편이 어려워 재즈 밴드에서 일하게 되면서 학교를 그만두었다. 이 무렵 그리스의 유명한 작곡가 마노스 하지다키스의 눈에 띄어 1958년 음반을 발표했고 이듬해 ‘그리스 음악제’에서 대상과 차상을 휩쓸었다.
 
그리고 ‘지중해 음악제’에서도 대상을 받은 나나 무스꾸리는 유럽으로 진출했다.

독일에서 낸 음반이 밀리언 셀러가 되었고, 여러 영화의 주제곡을 불렀다. 1962년에 퀸시 존스의 초청으로 미국에 건너가 앨범을 냈으며 파리에 정착한 뒤 활발한 활동을 펼쳤다.

해리 벨라폰테와 함께 미국에서 긴 순회공연을 하고 라이브 듀엣 앨범을 냈다. 1969년 영국에서 낸 음반는 빅 히트를 기록했고, 1971년엔 6개의 황금 음반을 기록함과 동시에 모든 영어권 국가에서 그 해 최고의 가수로 뽑혔다.

1984년엔 20여 년만에 고국 그리스에서 공연을 갖고 그리스어 앨범을 발표했다. 그녀는 클래식과 재즈, 전통음악, 샹송, 팝, 종교음악 등 장르를 넘나드는 음악활동을 해왔다. 총 4억 장 이상의 앨범이 판매된 세계적인 아티스트로서, 나나 무스꾸리는 골든 디스크 300회 수상 기록을 세워 음악계의 전설이 되었다.