Coeurs brisés(상심한 마음) / Patricia Kaas

제목 : Coeurs brisés(상심한 마음) 가수 : Patricia Kaas

J'ai mis mon cœur  Dans une écharpe de laine
Jeté les fleurs  Des vases de porcelaine
Il va couler bien des jours  
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t'oublier 

J'ai accroché 
Des rideaux gris aux fenêtres
Et j'ai brûlé  Nos photos et tes lettres
L'amour est-il si pressé  
De toujours vouloir s'en aller
Dites-moi si vous savez  
Où s'en vont les cœurs brisés
Quand ils ont fini d aimer

Même si le temps passe  
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour  
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes


Mais certains soirs 
Malgré tout je te regrette
Et je me dis  
Qu'il reste une chance, peut-être
Il a coulé bien des jours  
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t'oublier
Puisqu'au fond les cœurs brisés  
N'ont jamais fini d'aimer

Même si le temps passe  
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour  
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes

낙엽이 무수히 나뒹굴어요.
나는 자기 화병의 꽃들을 던져둔 
모직 숄에다 내마음을 두었어요
우리 사랑의 다리 아래로, 
당신을 잊을 수 없는 날들은 잘도 흘러갈거예요 

나는 창에 걸린 회색커튼을 걷었어요
그리고 나는 태워버렸죠, 
우리의 사진들과 당신의 편지들을..
사랑은 항상 가버리길 원했던 것처럼 
그렇게 빨리 가버리나요
알고있다면 내게 말해줘요
그들이 사랑하는 것을 멈췄을 때 
상심한 마음은 어디로 가버리는지를.

시간이 흘러간다 해도 
아무것도 당신을 채워주지는 않아요
하지만 삶이 이 모든 죽어버린 
사랑들을 실어가버리는 어느날
우리들은 알게되겠죠 

그러나 어느날 저녁에 내가 당신을 
그리워하고 있음에도 불구하고
아마도 운은 남아있을 거라고
나는 자신에게 말을 해요
우리 사랑의 다리 아래로 당신을 
잊을 수 없는 날들은 잘도 흘러갔어요
사실은 상심한 마음들이 사랑하는 것을 
멈추지 않았기 때문이죠

시간이 흘러간다 해도 
아무것도 당신을 채워주지는 않아요
하지만 삶이 이 모든 죽어버린 
사랑들을 실어가버리는 어느날
우리들은 알게 되겠죠