Autumn Leaves / Patricia Kaas

제목 : Autumn Leaves 가수 : Patricia Kaas

Les feuilles mortes se 
ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall *

C'est une chanson qui nous ressemble
Moi, je t'aimais et tu m'aimais
Et nous vivions tous les deux les deux ensemble
Moi qui t'aimais, toi qui m'aimais

낙엽이 무수히 나뒹굴어요.
우리들의 추억과 후회도 마찬가지로..
그리고, 북풍은 낙엽들을 실어 나르는 군요.
망각의 싸늘한 밤을.. 당신이 알고 있듯이,
난, 잊지 못하고 있어요.
 
떨어지는 나뭇잎들은 창가에서 떠돕니다.
빨갛고 노랗게 물든 가을잎들 이죠.
당신의 입술과 여름의 입맞춤들..
내가 잡았던 햇볕에 그을린 당신의 손이
눈에 선합니다.

당신이 떠난 뒤로 하루 하루가 더디 갑니다.
이제 곧 예전의 겨울 노래가 들려오겠지요.
하지만, 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작하면,
난 무엇보다 당신이 그립습니다.. 사랑하는 이여,
당신의 입술과 여름의 입맞춤들.. *
 
우리와 닮은 그건 한 곡의 샹송이에요.
나는 그대를 사랑했고, 그대는 나를 사랑했어요.
그리고, 우리 둘은 함께 살았지요.
그대를 사랑했던 나, 나를 사랑했던 그대.