Ta Cigarette Apres L'amour / Charles Dumont
Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour
Mon amour.
C"est chaque fois la meme chose
Deja tu penses a autre chose
Autre chose.
Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour
Mon amour.
Il va mourir avec l"aurore
Cet amour-la qui s"evapore
En fumee bleue qui s"insinue.
La nuit retire ses maries
Je n"ai plus rien a declarer
Dans le jour j"entre les mains nues.
Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour
Mon amour.
Deja tu reprends ton visage
Tes habitudes et ton age
Et ton age.
Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour
Mon amour.
Je ne pourrai jamais me faire
A ce mouvement de la terre
Qui nous ramene toujours au port.
Aussi loin que l"on s"abandonne
Ni l"un ni l"autre ne se donne
On se reprend avec l"aurore.
Ta cigarette apres l"amour
S"est consumee a contre-amour
Mon amour.
1945년 미 육군 참모총장1948년 컬럼비아 대학교 총장.
1952년 미국 대통령.
성격이 밝고 포용력이 뛰어난 인물. 'IKE'라는 애칭으로 통한 친한파(親韓派) 정지인이 있었습니다. 아이젠하워의 장군 시절 담배에 얽힌 일화는 너무나 유명합니다. 하루에 60개 이상의 담배를 피워댔으니까 어떤 여비서는 그가 자리에 없을 때 누가 찾으면 "굴뚝 장군을 찾으십니까?" 라고 했다더군요.
아이젠하워가 참모총장 시절 담배 심부름을 시켰습니다. "무슨 담배를 사올까요?"라고 물었겠지요. 장군의 대답은 "급하니까 아무것이나 제일 먼저 눈에 뜨는 것으로 집어와." 하고 했답니다.
그러던 중 대학총장 시절 갑자기 맥박이 빨라져서 병원에 입원했습니다. 의사는 담배를 끊겠다고 약속하면 치료를 해주겠다고 했습니다. 아이젠하워는 그 순간 금연을 약속했고 거짓말처럼 담배를 피우지 않았습니다. 역시 제2차 세계대전의 영웅은 어디가 달라도 달랐습니다.
금연을 시작하고 나서 맥박은 정산으로 돌아왔고 그 후 건강을 되찾고도 금연은 계속되었습니다. 사람들은 묻습니다.
"장군님의 사무실에서 담배피우는 손님을 보면 거슬리지 않습니까?"
장군은 시원스럽게 웃고는 말합니다.
"거슬리다니! 오히려 나는 우월감을 느낀다고. 내게는 담배를 끊을만한 의지력이 있지만 그 사람들에게는 그럴만한 의지력이 없다는 생각을 하니까."
담배 파이프는 철학자의 입술에서 지혜를 끌어내고 어리석은 자의 입을 다물게 한다고 영국 자가 윌리엄 새커리(William Thackeray)는 말합니다. 제 아무리 금연운동의 시대정신이고 흡연자를 외계인 보듯 하는 세상이지만 그래도 스트레스 해소에 담배만한 게 없다고 믿는 애연가들은 쉽게 담배를 손에서 놓지 못하면서 새커리를 떠올리지요.
브람스, 푸치니, 라벨, 카루소, 세르쥬 갱즈루르(Sergei Gainsbourg)까지 음악가들 중에는 의외로 골초가 많았습니다. 뿐만 아니라 마크 트웨인이 담배를 천 번이나 끊었다고 하는 것을 보면 담배의 창조적 가치를 무시할 수도 없습니다.
전설적인 여가수 에디트 피아프의 화려한 남성편력 중 한명이었던 샤를르 뒤몽은 대스타 피아프에 의하여 발탁되고 유명해졌지요. 이 샤를르 뒤몽이 담배를 주제로 한 아주 멋들어진 샹송을 만들어 불렀지요. 제목이 "Ta Cigarette Apres L'amour", 사랑을 나눈 후의 너의 담배 한 모금이라는 뜻이지요.
Ta Cigarette Apres L'amour "사랑이 끝난 뒤 네가 피우는 담배 한 모금 나는 그윽이 바라보노라 새벽의 역광 속에서 사랑하는 사람아, 너는 언제나처럼 다른 상념에 젖는구나 사랑은 아침 햇살 속에 죽어 가리라."
숨 막힐 듯한 남녀사이의 욕정이 담배연기처럼 사라져가는 정사 뒤의 모습을 로맨틱하게 노래하는 샹송이지요.
담배 연기는 신생아의 발육을 저해하고 담배연기는 어린이의 지능발달에 엄청난 해악이라지요. 담배는 혈관을 수축시키기 때문에 미숙아가 태어날 확률이 놓다는 군요.
지금 사돈이 남 말하고 있습니다.
글 출처 : 팝송은 죽었다(이종환, 리즈앤북) 중에서