Dancing Queen / ABBA
Ooh-ooh, you can dance
You can jive
Having the time of your life
우-우, 당신도 춤을 출 수 있어요
당신도 스윙 춤을 출 수 있어요
당신은 인생의 황금기를 맞고 있어요
Ooh-ooh, see that girl
Watch that scene
Diggin' the dancing queen
우-우, 저 소녀를 좀 보세요
저 장면을 좀 보세요
댄스의 여왕을 찾아 보세요
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
금요일 밤 조명은 낮게 깔리고
발길이 향할 곳을 찾아 눈길은 밖을 향하죠
Mm-mm, where they play the right music
Getting in the swing
You come in to look for a king
으-음, 제대로 된 음악이 흐르는 곳에서
음률에 몸을 싣고
그댄 왕을 찾기 위해 이곳을 찾았죠
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
누구라도 그 왕이 될 수 있죠
아직 시간은 이르고 음악은 무르익죠
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance
약간의 록 음악이 흐르면
모든 게 괜찮아질 거에요
당신은 춤을 추고 싶은 기분에 젖어 있죠
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
그리고 그 찬스가 다가온다면
당신은 댄스의 여왕
젊고도 사랑스러운
오직 17살의
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
댄스의 여왕
탬버린의 비트에 몸을 싣죠
오, 그래요
You can dance
You can jive
Having the time of your life
당신도 춤을 출 수 있어요
당신도 스윙 춤을 출 수 있어요
당신은 인생의 황금기를 맞고 있어요
Ooh-ooh, see that girl
Watch that scene
Diggin' the dancing queen
우-우, 저 소녀를 좀 보세요
저 장면을 좀 보세요
댄스의 여왕을 찾아 보세요
You're a teaser
You turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
당신은 애타게 하는 여자
뭇 남성의 애간장을 녹이죠
그들의 마음에 불을 지른 후 저 멀리 떠나가죠
Looking out for another
Anyone will do
You're in the mood for a dance
또 다른 남자를 찾으며
그 어떤 남자라도 자격이 있어요
당신은 춤을 추고 싶은 기분에 젖어 있으니까요
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
그리고 그 찬스가 다가온다면
당신은 댄스의 여왕
젊고도 사랑스러운
오직 17살의
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
댄스의 여왕
탬버린의 비트에 몸을 싣죠
오, 그래요
You can dance
You can jive
Having the time of your life
당신도 춤을 출 수 있어요
당신도 스윙 춤을 출 수 있어요
당신은 인생의 황금기를 맞고 있어요
Ooh-ooh, see that girl
Watch that scene
Diggin' the dancing queen
Diggin' the dancing queen
우-우, 저 소녀를 좀 보세요
저 장면을 좀 보세요
댄스의 여왕을 찾아 보세요
댄스의 여왕을 찾아 보세요
아그네타(Agnetha), 비욘(Bjorn), 베니(Benny), 아니프리드(Anni-Frid)의 첫 글자를 따 모으면 ABBA(아바)가 됩니다. 비욘과 베니는 서로 다른 그룹에서 활동하던 중에 1966년 파티에서 만나면서 의기투합하게 됩니다. 당시 열일곱 살의 아그네타는 뮤지컬 "지저스 크라이스트 슈퍼스타"에서 "I don't Know How To Love Him"을 노래하는 막달라 마리아 역을 맡아 열연하던 중에 비욘을 만납니다.
또한 Anni-Frid Four라는 댄싱 그룹을 이끌던 누르웨이 태생의 건강한 미인 아니프리드는 베니와 어울리면서 자연스럽게 두 쌍의 남녀가 모이게 됩니다.
처음 두 여가수의 역할은 두 남자가수의 앨범제작 때 백 보컬을 맡아주는 정도였습니다. 그러나 갑작스레 비욘과 아그네타가 결혼을 발표합니다.
1972년에는 네 사람이 합심해서 "People Need Love"라는 싱글으르 발표, 대성공을 거두면서 네 사람 이름의 이니셜을 딴 그룹 ABBA가 탄생합니다. 재미있는 것은 그 당시 스웨덴에 ABBA라는 유명한 통조림 회사가 있어서 사실상 아바라는 이름은 마음대로 쓸 수가 없는 상황이었습니다. 그러나 아바가 유로비전 송 콘테스트에 나간다는 조건으로 협상이 이루어지고, 1973년에는 콘테스트에서 "Ring Ring"으로 3위에 입상합니다.
콘테스트를 경험한 비욘은 '아바의 미래는 장밋빛이다'라면서 그 다음 해를 겨냥했습닏. 1974년 유로비전 송 콘테스트는 거의 아바의 독무대였습니다. 의도적으로 화려한 의상을 맞추어 입은 그들은 다른 출연자들의 노래가 대부분 속도감이 없는데 비하여 신나는 리듭으로 무장한 "Waterloo"로 1위에 입상, 한 순간에 전 세계에 그들의 이름을 알렸습니다.
상쾌한 여름의 산들바람 같은 매력에 마치 물이 흐르는 듯한 모던한 리듬과 하모니로 일관하는 아바의 인기는 그야말로 거침이 없었습니다. 비틀스(Beatles)가 이룩한 격조라든가 비지스(Bee Gees)가 자랑하던 시적인 이미지를 넘어 아바의 사운드는 그 모든 것을 채우고도 남는 것이었습니다. 록 음악이 점점 나해해지거나 감각적으로 변하고 있던 1960년대 후반에 많은 팬들은 뭔가 새로운 형태의 음악을 갈구하고 있었습니다. 아름다운 선율과 쉽게 이해되는 리듬의 등장은 아바의 세계정복에서 날개를 단 형상이었습니다.
사회 분위기를 대변한다는 대중음악에는 각각 한 시대의 영웅들이 있습니다. 1940년대가 프랭크 니내트라(Frank Sinatra)였다면 1950년대는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)로 대변되고 1960년대는 비틀스의 시대였습니다. 이제 아바는 1970년대를 대변하기에 이릅니다. 난해하기로 소문난 지미 핸드릭스(Jimi Hendrix), 재니스 조플린(Janis Joplin)이 가고 카펜터즈(Xarpenters)나 아바처럼 감미로운 취향의 록이 들어선 셈이지요. 거기다가 존 뎁너(John Denver), 올리비아 뉴튼존(Olivia Newton-John), 린다 론스태드(Linda Ronstadt)의 등장은 감미로운 소리의 혁명이라고 했을 정도입니다.
반사회적인 노랫말에 격렬한 리듬으로 분노와 광란의 모습마저 보이던 일부 록 음악은 아바를 맞이하면서 잠시 휴식기에 들어갑니다.
글 출처 : 팝송은 죽었다(이종환, 리즈앤북) 중에서